Présentation nerveuse avant une audition à Rouyn
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Québec · Phù hợp với người mới bắt đầu
Trong tiếng Pháp, 'bien' trong 'je pense bien que' có nghĩa gì?
Sau động từ chỉ ý kiến, bien không còn mang nghĩa 'tốt' mà trở thành từ tăng cường. Je pense bien que… nghĩa là 'Tôi thực sự nghĩ rằng…', chứ không phải 'Tôi nghĩ tốt rằng…'. Cách dùng tương tự cho ra je crois bien ('Tôi nghĩ là…'), j’espère bien ('Tôi chắc chắn hy vọng vậy') và j’ai bien envie ('Tôi thực sự muốn'). Cách nói này thuộc văn phong nói, và là một trong những cách nhanh nhất để không còn nghe như sách giáo khoa.
Vị trí quan trọng: bien đứng ngay sau động từ đã chia — je pense bien que…, j’ai bien entendu ('Tôi nghe rõ ràng'). Hai biến thể gần gũi cần phân biệt: je veux bien không phải 'Tôi muốn tốt' mà là 'Được thôi, vui lòng', và bien sûr đơn giản là 'Tất nhiên'. Người thử vai lo lắng này dùng ngay hai mẫu câu trong vài giây — je pense bien que je suis un petit peu trop nerveux và on a bien entendu.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.