Présentation nerveuse avant une audition à Rouyn

'je pense bien que' ifadesinde 'bien' ne anlama geliyor?

Bir görüş fiilinden sonra bien, 'iyi' anlamını kaybeder ve güçlendirici bir parçacık haline gelir. Je pense bien que… demek 'Gerçekten öyle düşünüyorum' demek, 'İyi düşünüyorum' değil. Aynı yapı je crois bien ('Sanırım öyle'), j’espère bien ('Kesinlikle öyle umarım') ve j’ai bien envie ('Gerçekten öyle bir isteğim var') ifadelerini de verir. Bu konuşma diline aittir ve kitap dili gibi durmaktan kurtulmanın en hızlı yollarından biridir.

Yeri önemlidir: bien çekimli fiilden hemen sonra gelir — je pense bien que…, j’ai bien entendu ('Seni duyduğumu anlıyorum / Sesini iyi duydum'). Ayırt edilmesi gereken iki yakın kullanım daha var: je veux bien 'İyi istiyorum' değil, 'Tabii, memnuniyetle' demek; bien sûr ise basitçe 'Elbette' demek. Bu heyecanlı aday saniyeler içinde bu kalıpların ikisini kullanıyor — je pense bien que je suis un petit peu trop nerveux ve on a bien entendu.