Présentation nerveuse avant une audition à Rouyn

Was bedeutet „bien“ in „je pense bien que“?

Nach Verben der Meinung verliert bien die Bedeutung „gut“ und wird zum Verstärker. Je pense bien que… heißt „Ich denke wirklich, dass …“, nicht „Ich denke gut, dass …“. Dasselbe Muster ergibt je crois bien („ich glaube eher“), j’espère bien („ich hoffe sehr wohl“) und j’ai bien envie („ich habe richtig Lust“). Das gehört zur gesprochenen Sprache und ist einer der schnellsten Wege, nicht mehr wie ein Lehrbuch zu klingen.

Die Position zählt: bien steht direkt nach dem konjugierten Verb – je pense bien que…, j’ai bien entendu („ich habe dich laut und deutlich verstanden“). Zwei Verwandte sollte man getrennt betrachten: je veux bien heißt nicht „ich will gut“, sondern „gerne, klar“, und bien sûr bedeutet schlicht „natürlich“. Dieser nervöse Vorsprecher nutzt zwei der Muster binnen Sekunden – je pense bien que je suis un petit peu trop nerveux und on a bien entendu.