Présentation nerveuse avant une audition à Rouyn

O que significa “bien” em “je pense bien que”?

Depois de um verbo de opinião, bien deixa de significar “bem” e vira um intensificador. Je pense bien que… é “eu realmente acho que”, não “eu acho bem que”. O mesmo mecanismo produz je crois bien (“eu acho que sim”), j’espère bien (“espero mesmo que sim”) e j’ai bien envie (“tenho muita vontade”). É coisa de fala e um dos jeitos mais rápidos de parar de soar como livro didático.

A posição importa: bien fica logo depois do verbo conjugado — je pense bien que…, j’ai bien entendu (“ouvi alto e claro”). Dois primos valem ser distinguidos: je veux bien não é “quero bem”, mas “claro, com prazer”, e bien sûr é simplesmente “claro”. Essa candidata nervosa usa dois dos padrões em poucos segundos — je pense bien que je suis un petit peu trop nerveux e on a bien entendu.