Présentation nerveuse avant une audition à Rouyn

Mit jelent a „bien” a „je pense bien que” kifejezésben?

Ha egy vélekedést fejező ige után áll, a bien elveszti az „jól” jelentését, és egyfajta erősítővé válik. A je pense bien que… azt jelenti: „tényleg úgy gondolom”, nem pedig „jól gondolom”. Ugyanez a mechanizmus adja a je crois bien („sőt, úgy hiszem”), a j’espère bien („biztosan remélem”) és a j’ai bien envie („tényleg vágyom rá”) kifejezéseket. Ez a beszéd nyelvét jellegzi, és az egyik leghatékonyabb módja annak, hogy ne hangozz tankönyvi módon.

A helyzet lényeges: a bien a ragozott ige közvetlenül utánáll – je pense bien que…, j’ai bien entendu („hallottam, értem”). Két rokon szerkezetet érdemes külön kezelni: a je veux bien nem „jól akarom”, hanem „szívesen, persze”, a bien sûr pedig egyszerűen „természetesen”. Ez a ideges pályázó másodpercek alatt kettőt is használ belőlük – je pense bien que je suis un petit peu trop nerveux és on a bien entendu.