Présentation nerveuse avant une audition à Rouyn

Co znamená „bien“ ve větě „je pense bien que“?

Za slovesem vyjadřujícím názor bien přestává znamenat „dobře“ a stává se zesilovačem. Je pense bien que… je „opravdu myslím, že…“, ne „myslím dobře, že…“. Stejný posun dává je crois bien („spíš myslím“), j’espère bien („určitě doufám“) a j’ai bien envie („mám opravdu chuť“). Patří do mluvené řeči a je jedním z nejrychlejších způsobů, jak přestat znít jako učebnice.

Pozice hraje roli: bien sedí hned za spojované sloveso — je pense bien que…, j’ai bien entendu („slyšel jsem ti jasně a hlasitě“). Dva příbuzné výrazy stojí za to si je oddělit: je veux bien není „chci dobře“, ale „jasně, ráda/rádo“, a bien sûr prostě znamená „samozřejmě“. Tato nervózní uchazečka o roli používá dva z těchto vzorců za vteřiny — je pense bien que je suis un petit peu trop nerveux a on a bien entendu.