Présentation nerveuse avant une audition à Rouyn

¿Qué significa «bien» en «je pense bien que»?

Después de un verbo de opinión, bien deja de significar «bien» y pasa a intensificar. Je pense bien que… es «realmente creo que…», no «pienso bien que…». El mismo mecanismo da je crois bien («más bien creo que…»), j’espère bien («desde luego que espero que sí») y j’ai bien envie («tengo muchas ganas de…»). Es propio del habla y una de las formas más rápidas de dejar de sonar como un libro de texto.

La posición importa: bien va justo después del verbo conjugado — je pense bien que…, j’ai bien entendu («te he oído clarito»). Dos primos conviene distinguirlos: je veux bien no es «quiero bien» sino «vale, con gusto», y bien sûr es simplemente «por supuesto». Esta aspirante nerviosa usa dos de esos patrones en pocos segundos — je pense bien que je suis un petit peu trop nerveux y on a bien entendu.