Speed date comico con battute su Ronaldo
B1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý · Phù hợp với người học trung cấp
Từ 'stravaccato' trong tiếng Ý có nghĩa là gì?
Trong đoạn hẹn hò nhanh hài hước này, một chàng trai nói mình giống Cristiano Ronaldo, rồi tự bác bỏ ngay: «quando sono stravaccato in boxer sul divano» (khi tôi trùm trĩu trong quần lót trên sofa). Stravaccato mang nghĩa là nằm lênh đênh, trùm tráp, hay trùm trĩu một cách lười biếng.
Từ này rất giàu hình ảnh: tiền tố stra- thêm phần cường độ (giống như 'hoàn toàn'), nên stravaccato là trạng thái tan chảy vào ghế sofa, tay chân buông thả hết cỡ. Cái hài nằm ở khoảng cách giữa một cầu thủ vạm vỡ và một chàng trai stravaccato trong đồ lót. Từ hoàn hảo cho mùa 'người ngồi sofa'.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Italian comedy and dating sketches.
- ▸Describing someone slumped on the divano (sofa).
- ▸In Italian banter about lazy Sundays.
- ▸Italian football chat comparing fans to the stars.