תרגול האזנה באיטלקית · B1 · שיחה בביטחון
מה המשמעות של ״stravaccato״ באיטלקית?
Speed date comico con battute su Ronaldo
מאת Zelig ב-YouTube. צפייה במקור
״מרוח, שמוט, זרוק (בעצלנות)״
בספיד-דייט הקומי הזה בחור טוען שהוא דומה לכריסטיאנו רונאלדו, ואז מנפץ את האשליה: «quando sono stravaccato in boxer sul divano» (״כשאני מרוח בתחתונים על הספה״). Stravaccato פירושו מרוח, שמוט או זרוק בעצלנות.
זו מילה נהדרת ומבעית: הקידומת stra- מעצימה את המשמעות (כמו ״לגמרי״), אז להיות stravaccato זה להימס לתוך הספה, כולך מרפקים ושפיפות. הבדיחה עובדת על הפער בין כדורגלן מחוטב לבחור stravaccato בתחתונים. המילה המושלמת לעונת הבטטות-כורסה.
איפה שומעים את זה
- In Italian comedy and dating sketches.
- Describing someone slumped on the divano (sofa).
- In Italian banter about lazy Sundays.
- Italian football chat comparing fans to the stars.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
82%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


