تدريب على الاستماع بالإيطالية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «stravaccato» في الإيطالية؟
Speed date comico con battute su Ronaldo
من Zelig على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«مُتَمَدِّد، مُنْهَار، مُسْتَلْقٍ بِكَسَل»
في موعد سريع كوميدي، يدّعي شاب أنه يشبه كريستيانو رونالدو، ثم يُفْسِد الصورة: «quando sono stravaccato in boxer sul divano» (عندما أكون مُتَمَدِّدًا بملابسي الداخلية على الأريكة). Stravaccato تعني مُتَمَدِّدًا، مُنْهَارًا، أو مُسْتَلْقِيًا بِكَسَل.
كلمة معبّرة بامتياز: البادئة stra- تضيف شدة المعنى (فكّري في «تمامًا»)، لذا فأن تكون stravaccato» يعني أنك «مُذَاب» في الأريكة، كله مرفقان وانحناء. النكتة تقوم على الفجوة بين لاعب كرة قدم منحوت وشاب stravaccato** بملابسه الداخلية. الكلمة المثالية لموسم الكسل على الأريكة.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Italian comedy and dating sketches.
- Describing someone slumped on the divano (sofa).
- In Italian banter about lazy Sundays.
- Italian football chat comparing fans to the stars.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
82%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية


