中文听力练习 · C1 · 语速再快也跟得上

台湾国语里「遺憾」是什么意思?

小S談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心

C1 · 语速再快也跟得上台湾国语母语者全速
视频《小S談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心》的一帧画面8:22

来自 YouTube 上的 DeeGirlsTalk。 看原视频

遺憾名词 · 情感词

一种沉重的失落感,针对本该有不同结果的结局 —— 介于英文 regret 与 wistfulness 之间。

遺憾 (yíhàn) 是国语里表达一种特定失落感的词。它比英文 regret 更沉重,比 grief 更柔和。指对本该有不同结果的结局所感到的遗憾:错失良机、未敢迈出的那一步、没说出口的告别。新闻语境中,「表示遺憾」是外交辞令,用来在不指责对方的前提下表达不满。

影片里,小S 回顾金钟奖落选时说:「心裡會很遺憾」,描绘原本想献给母亲的那个夜晚。这种「差点赢了」的情境,完美诠释了这个词的分量。

你会在什么场合听到

  • On Taiwanese talk shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 小姐不熙娣, archived on LINE TV
  • In Taiwanese news coverage of the 金鐘獎 (Golden Bell Awards) by CNA and TVBS
  • In Taiwanese press statements when officials register diplomatic disagreement, covered by UDN and 自由時報
  • In Taiwanese dramas and films when a character names a loss they can’t undo

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App