印度尼西亚语听力练习 · A2 · 有底子了
印尼语 “oknum” 是什么意思?
Tangisan ibu pelikan dan hutan mangrove yang terbakar
看完这条短视频,你会学到 7 个词,包括 hutan (森林)、Cemasnya (真令人担心)和mangrove (红树林)。
来自 YouTube 上的 Mat Kesem。 看原视频
指某个群体中个别的败类:“oknum polisi”(害群之马警察)、“oknum guru”(败类教师)、“oknum manusia”(某些坏人)
Oknum 是印尼语里一个独特的名词,指某个原本受人尊敬的群体中个别的败类。例如 oknum polisi(害群之马警察)、oknum guru(败类教师)、oknum pejabat(贪腐官员)。这个词让说话者能点名不法行为,而不至于抹黑整个机构。印尼新闻编辑几乎天天都会用到 oknum,通常是在报道丑闻时,强调群体中大多数人是清白的。
在这个儿童动画片里,鹈鹕妈妈把责任归咎于:« pohonpohon mangrove ditebang lalu dibakar oknum manusia untuk dibangun daerah industri »(红树林被砍伐焚烧,是某些坏人为了建工业区干的)。Oknum manusia 是童话式的缓和说法:指个别败类,而非全人类。但大火造成的破坏依然是彻底的。
你会在什么场合听到
- In Indonesian newspaper headlines on Kompas, Tempo, and Detik when reporters write oknum polisi, oknum guru, oknum DPR
- On Indonesian TV news bulletins on Metro TV, Kompas TV, and tvOne when anchors cover police-misconduct or corruption stories
- In Indonesian government press releases from Polri (national police) and ministries when officials distance the institution from a misbehaving member
- In Indonesian school and children’s content on Bobo and in Si Kancil tales where oknum manusia names the villain in environmental fables
这条短视频里的词
每个词都附有它在视频里的意思,以及出现这个词的那一句。
- ▶ 0:49最常用的 1000 个词之一hutan森林
“Tapi, ini hutan mangrove terakhir." Cemasnya.”
由母语者 Dia 核对 - ▶ 0:49最常用的 5000 个词之一Cemasnya真令人担心
“Tapi, ini hutan mangrove terakhir." Cemasnya.”
由母语者 Dia 核对 - ▶ 0:49较少见的词,不在最常用的 5000 词之内mangrove红树林
“Tapi, ini hutan mangrove terakhir." Cemasnya.”
由母语者 Dia 核对 - ▶ 0:53最常用的 1000 个词之一sini这里
“"Aku, aku akan besarkan anak-anakku di sini. Dewata,”
由母语者 Dia 核对 - ▶ 0:53较少见的词,不在最常用的 5000 词之内Dewata神
“"Aku, aku akan besarkan anak-anakku di sini. Dewata,”
由母语者 Dia 核对查询过:Jinbao - ▶ 1:15短语Jangan sampai不要让……发生
“Jangan sampai merugikan orang lain.”
由母语者 Dia 核对查询过:Jinbao - ▶ 1:15最常用的 2000 个词之一merugikan使……受损
“Jangan sampai merugikan orang lain.”
由母语者 Dia 核对查询过:Jinbao
这条短视频里的词有多常用?
86.7%
的词属于印度尼西亚语最常用的 2,000 个词
我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?
更多类似的短视频
Mengapa golongan darah manusia bisa berbeda-beda?
Petugas sensus salah paham dengan nama bapak
Damkar evakuasi tangan balita dari kaleng celengan
Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
Rossa cerita konser 25 tahun dan nyanyi 25 lagu
Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah
看真实视频学语言
数千条这样的短视频,按你的水平推荐。


