Vietnamese听力练习 · A1 · 新手

“Coca-Cola”在越南语里有什么谐音梗?

Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân

A1 · 新手北部越南语慢速清晰
视频《Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân》的一帧画面0:37

来自 YouTube 上的 Oppa Huy IDol。 看原视频

cô la / Coca-Cola越南语儿童谐音梗

越南小孩把“Coca-Cola”听成“Cô la!”,字面意思是“阿姨在大喊!”

越南语里有个儿童级的谐音梗,把品牌名 Coca-Cola 拆成 coca + cô la,后半段在越南语里读作 cô la,其中 cô 是“阿姨/女士”,la 是“大喊”。所以 “Cola” 听起来像 “阿姨在大喊!” 越南父母和儿童频道常拿这个开玩笑:“Tôi vừa làm gì? Cô la! Vậy từ nãy đến giờ tôi làm gì? Cô uống Coca-cola”(“我刚才干什么?阿姨大喊!那我从刚才到现在在干什么?喝可口可乐”)。

这个梗之所以成立,是因为越南语是声调语言,cô 和 la 两个音节自然就能拆成独立的词。品牌名在越南语里常会衍生出这类玩笑。

你会在什么场合听到

  • In Vietnamese kids' YouTube channels and learning videos (Bé học chữ)
  • In Vietnamese family TikTok skits with toddlers
  • In Vietnamese ESL classes about loanword pronunciation
  • In Vietnamese ad-reaction comedy
  • In Vietnamese family WhatsApp humor about brand names

这条短视频里的词有多常用?

91.9%

的词属于Vietnamese最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词91.9%
最常用的 2000 词91.9%
最常用的 5000 词100%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App