Vietnamese听力练习 · A1 · 新手
“Coca-Cola”在越南语里有什么谐音梗?
Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân
来自 YouTube 上的 Oppa Huy IDol。 看原视频
越南小孩把“Coca-Cola”听成“Cô la!”,字面意思是“阿姨在大喊!”
越南语里有个儿童级的谐音梗,把品牌名 Coca-Cola 拆成 coca + cô la,后半段在越南语里读作 cô la,其中 cô 是“阿姨/女士”,la 是“大喊”。所以 “Cola” 听起来像 “阿姨在大喊!” 越南父母和儿童频道常拿这个开玩笑:“Tôi vừa làm gì? Cô la! Vậy từ nãy đến giờ tôi làm gì? Cô uống Coca-cola”(“我刚才干什么?阿姨大喊!那我从刚才到现在在干什么?喝可口可乐”)。
这个梗之所以成立,是因为越南语是声调语言,cô 和 la 两个音节自然就能拆成独立的词。品牌名在越南语里常会衍生出这类玩笑。
这条短视频里的词有多常用?
91.9%
的词属于Vietnamese最常用的 2,000 个词
我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?
更多类似的短视频
Biết trách ma là ai và Elon Musk không
Không thích bị ép chụp hình cưới thiếu cảm xúc
Thử thách ăn ba bữa với 50 nghìn đồng
Vết bớt tiết lộ bí mật bất ngờ của ba con
Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ
Đường phố ngày Chủ Nhật ở nơi mình sống
看真实视频学语言
数千条这样的短视频,按你的水平推荐。


