为什么越南陌生人之间要互称“em”和“chị”？
Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ
A2 Vietnamese 听力练习 · 南部越南语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
em / chị
越南语陌生人间使用的亲属称谓代词
“em” / “chị”：越南人按外表年龄互称“妹妹/弟弟”与“姐姐”
越南语日常口语中很少用像英语 “I” 和 “you” 那样中性的代词。说话人会根据外表年龄差异选用亲属称谓，即使对方是陌生人也是如此。年纪较小的人称呼稍年长的女性用 chị（“姐姐”），自称 em（“妹妹/弟弟”）。年纪较小的男性称呼年长男性用 anh（“哥哥”）。这种选择把整段对话都纳入一种家庭式的等级秩序里。
这段视频是一家小店的场景：顾客（em）忘带现金和银行卡，年长的店主（chị）让她明天再来付款。称谓的选择让一个因钱产生尴尬的时刻变得柔和起来，仿佛是妹妹向姐姐道歉。
词汇频率
这段 A2 Vietnamese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
96.3%
的词属于Vietnamese最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Vietnamese里的高频日常词。
越南语通用词频
84.4%
前 1,000 名
96.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
越南语口语词频
96.3%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
ủa
1×
生僻词/前 5,000 名以外
hey
nãy
1×
前 5,000 名口语中常用
just now
ôi
1×
前 5,000 名口语中常用
oh
hả
2×
前 5,000 名口语中常用
huh?
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In every Vietnamese small-shop transaction (street vendors, traditional markets)
- ▸In Vietnamese family dramas and TV serials (Sống Chung Với Mẹ Chồng, Người Phán Xử)
- ▸In Vietnamese customer-service phone calls
- ▸In Vietnamese coffee shops between baristas and customers
- ▸In Vietnamese workplace conversation between colleagues of different ages