德语听力练习 · B2 · 复杂话题也能聊

德语里「auf die Palme bringen」是什么意思?

Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother

B2 · 复杂话题也能聊自然语速
A frame from the video “Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother”1:44

来自 YouTube 上的 it's in TV。 看原视频

auf die Palme bringen表达愤怒的日常习语

「jemanden auf die Palme bringen」是指让某人非常恼火或生气。

记者说其他室友越来越喜欢 Jeremy —— 但他经常让同伴抓狂。这个画面很有趣:某人气得爬上棕榈树想躲开你。这是一种轻松、日常的说法,意思是「他真的让他们很烦」。你会在日常对话和像这样的新闻报道里听到它。

口语台词:「Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.」——「相反,他经常让同伴抓狂。」 这个习语是「jemanden auf die Palme bringen」——字面意思是「把某人带到棕榈树上」。意思是让某人非常恼火或生气,语气轻松、日常,不是严重的暴怒。 例句: - 「Der Lärm bringt mich auf die Palme.」——「噪音让我抓狂。」 - 「Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!」——「别再惹我生气了!」 - 也可以反过来说:「Ich bin auf der Palme」意思是「我气炸了。」 用法提示:生气的那个人是宾语(mich、sie、ihn)。常搭配一些琐碎、重复的事儿——噪音、取笑、某人的习惯——而不是一次大的刺激。

How common are the words in this clip?

82.1%

的词属于德语最常用的 2,000 个词

In the 1,000 most common words74.9%
In the 2,000 most common words82.1%
In the 5,000 most common words89.9%

From our research看懂母语者视频,需要多少词汇量?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app