法语 “mon binôme” 是什么意思？

Binôme 一词源于校园的 travaux en binôme（结对作业），这是从小学到工程师名校通行的强制两人一组模式。毕业后这个词依然跟着你：实验室搭档、攀岩搭档、值班医生搭档，如今还有真人秀里的双人组。Mon binôme 比 mon coéquipier 更亲切，比 mon ami 更具体，暗示你们为完成某项任务而刻意结成搭档。

在这期《星光学院》复盘中，被淘汰的歌手 Emma 称舞台二重唱搭档 Maceo 为 mon binôme de l’aventure，并说他是她城堡生活几个月里的象征性中心。这个词做到了英语对应词难以做到的事：既带体制色彩，又亲切自豪，三者合一。