Que signifie « mon binôme » en français ?

Binôme vient des travaux en binôme, ce format de travail en duo obligatoire qui traverse toute la scolarité, du primaire jusqu’aux grandes écoles d’ingénieurs. Une fois diplômé, le mot vous suit : binôme de labo, binôme d’escalade, binôme de garde pour un médecin, et désormais duo de télé-réalité. Mon binôme sonne plus chaleureux que mon coéquipier et plus précis que mon ami. Le mot suggère que vous êtes tous les deux liés, volontairement, autour d’une même tâche.

Dans ce debrief de Star Academy, la chanteuse éliminée Emma appelle Maceo, son partenaire de duo sur scène, mon binôme de l’aventure et le désigne comme le centre symbolique de ses mois au château. Le mot fait ce qu’aucun équivalent anglais ne peut : il est à la fois institutionnel, affectueux et légèrement fier.