تدريب على الاستماع بالفرنسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني «mon binôme» بالفرنسية؟
Emma raconte son départ de la Star Academy
من Télé 7 Jours على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«شريكي في المهمة»، مستمدة من العمل الثنائي المدرسي وتستخدم في كل مكان من المختبرات إلى تلفزيون الواقع
كلمة binôme تأتي من «travaux en binôme» المدرسي، وهو شكل العمل الثنائي الإلزامي المستخدم من المدرسة الابتدائية حتى كليات الهندسة الكبرى (grandes écoles). وبعد التخرج، تلازمك الكلمة: شريك المختبر، شريك التسلق، شريك الطبيب المناوب، والآن ثنائي تلفزيون الواقع. عبارة mon binôme تبدو أدفأ من mon coéquipier وأكثر تحديداً من mon ami. فهي توحي بأنكما مربوطان ببعضكما عمداً لإنجاز مهمة ما.
في مراجعة «ستار أكاديمي» هذه، تصف المغنية المستبعدة إيما شريكها في الثنائي الغنائي ماسيو بـ mon binôme de l’aventure، وتعتبره المركز الرمزي لأشهرها في القلعة. الكلمة تفعل ما لا يستطيع نظيرها الإنجليزي فعله: فهي مؤسسية، عاطفية، وفخورة قليلاً، كلها في آن واحد.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In coverage of Star Academy France and Nouvelle Star duo eliminations
- In school and lab French taught by CNED, Eduscol and the Académie de Paris
- In medical reporting on hospital pairings by Le Quotidien du Médecin and Egora
- In reality-TV recaps by Télé 7 Jours, Télé-Loisirs and Pure Médias
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
94.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


