O que significa “mon binôme” em francês?

Binôme vem dos travaux en binôme escolares, o formato obrigatório de trabalho em dupla usado do ensino fundamental às grandes écoles de engenharia. Quando você se forma, a palavra te acompanha: parceiro de laboratório, parceiro de escalada, médico de plantão com quem você se reveza e, agora, dupla de reality show. Mon binôme soa mais afetuoso que mon coéquipier e mais específico que mon ami. A palavra dá a entender que vocês dois estão intencionalmente ligados um ao outro por uma tarefa.

Neste balanço do Star Academy, a cantora eliminada Emma chama Maceo, seu parceiro de dueto no palco, de mon binôme de l’aventure e o credita como o centro simbólico dos seus meses no castelo. A palavra faz o que um equivalente em português não consegue: é institucional, carinhosa e ligeiramente orgulhosa, tudo ao mesmo tempo.