Co znamená „mon binôme“ ve francouzštině?

Binôme vychází ze školních travaux en binôme, povinného formátu práce ve dvojicích používaného od základní školy po inženýrské grandes écoles. Po maturitě slovo zůstanete: laboratorní partner, partner na lezení, dežurní lékařský kolega a nyní i reality-showový duo. Mon binôme zní tepleji než mon coéquipier a specifickyji než mon ami. Znamená to, že jste dva úmyslně svázáni k sobě pro konkrétní úkol.

V tomto debriefu Star Academy vyloučená zpěvačka Emma nazývá svého partnera v duetu Macea mon binôme de l’aventure a uznává ho za symbolické centrum svých měsíců v zámku. Slovo dělá to, co anglický ekvivalent nedokáže: je institucionální, laskavé a trochu pyšné, vše najednou.