Mit jelent a „mon binôme” franciaul?

A binôme szóból a travaux en binôme vált ismertté, azaz a kötelező pármunkaformától, amit az első osztálytól a mérnöki nagyiskolákig alkalmaznak. Miután elvégezted az iskolát, a szó veled marad: laboratóriumi társ, hegymászó partner, ügyeletes orvostárs, és mostanra a valóságshow-duó is. A mon binôme melegebb hangnemű, mint a mon coéquipier, és konkrétabb, mint a mon ami. Azt fejezi ki, hogy ketten szándékosan kötődtek egymáshoz egy feladat miatt.

Ebben a Star Academy visszatekintésben Emma, a kilőtt énekesnő a színpadon való duopartnerét, Maceót hívja mon binôme de l’aventure-nek, és őt tartja a kastélybeli hónapok szimbolikus középpontjának. A szó azt teszi, amit az angol megfelelő nem: egyben hivatalos, kedves és egy kicsit büszke is.