荷兰语听力练习 · B2 · 复杂话题也能聊
What does “zesjescultuur” mean in Dutch?
Het concept van de 'good enough mother'
来自 YouTube 上的 University of The Netherlands。 看原视频
Zesjescultuur: the Dutch habit of aiming for a 6, just enough to pass.
Zesjescultuur literally means 'sixes culture'. In the Dutch grading system a 6 out of 10 is the lowest whole grade that still counts as a pass, so a 'zesje' is the bare minimum. The word describes an attitude of aiming only for what is needed, and it usually carries mild criticism of a lack of ambition. Variants are zesmincultuur and zesjesmentaliteit.
In the clip, a speaker asks whether 'gewoon' ('ordinary') is felt as a kind of zesje: “Gewoon vinden we middelmatig. Zesjescultuur.” The speaker then flips it: for a parent, being ordinary is comforting, not a failure. That is why the word works so well here, since a zesje is both a pass and a mild insult. You will hear it about schools, workplaces and whole cities. In 2010 a Rotterdam advisory council chair spoke of a '6min-cultuur' that kept residents below their level. Related: een zesje halen (to scrape a pass).
这条短视频里的词有多常用?
93.2%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?


