Exercices d’écoute en néerlandais · B2 · Même les sujets complexes

What does “zesjescultuur” mean in Dutch?

Het concept van de 'good enough mother'

B2 · Même les sujets complexesNéerlandais des Pays-BasParole rapide
Une image de la vidéo « Het concept van de 'good enough mother' »1:00

De University of The Netherlands sur YouTube. Voir l’original

zesjescultuurDutch school-grade culture word

Zesjescultuur: the Dutch habit of aiming for a 6, just enough to pass.

Zesjescultuur literally means 'sixes culture'. In the Dutch grading system a 6 out of 10 is the lowest whole grade that still counts as a pass, so a 'zesje' is the bare minimum. The word describes an attitude of aiming only for what is needed, and it usually carries mild criticism of a lack of ambition. Variants are zesmincultuur and zesjesmentaliteit.

In the clip, a speaker asks whether 'gewoon' ('ordinary') is felt as a kind of zesje: “Gewoon vinden we middelmatig. Zesjescultuur.” The speaker then flips it: for a parent, being ordinary is comforting, not a failure. That is why the word works so well here, since a zesje is both a pass and a mild insult. You will hear it about schools, workplaces and whole cities. In 2010 a Rotterdam advisory council chair spoke of a '6min-cultuur' that kept residents below their level. Related: een zesje halen (to scrape a pass).

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

93,2%

des mots figurent parmi les 2 000 mots néerlandais les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants92%
Dans les 2 000 mots les plus courants93,2%
Dans les 5 000 mots les plus courants96,9%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli