捷克语听力练习 · A2 · 有底子了

What does “chodit” mean in Czech, and how is it different from “jet”?

Parodie na České dráhy a Slovensko

A2 · 有底子了捷克–斯洛伐克混合语自然语速
视频《Parodie na České dráhy a Slovensko》的一帧画面0:45

来自 YouTube 上的 Dabingovej NářezTV。 看原视频

chodit vs. jetCzech verb-of-motion trap

Czech “chodit” means to walk, so telling someone to go away by train needs “jet”.

Czech has no all-purpose “to go”. Chodit is to go on foot, to walk, while jet is to go by vehicle. That is why a joke works when someone tells you “choďte” and you ask whether they mean to walk. Choosing between jít/chodit and jet/jezdit is one of the first things you have to do in every Czech sentence about moving, and it carries the whole punchline here.

The sketch mixes Czech and Slovak. A Slovak-sounding speaker says “No choďte odtiaľto preč”, and the Czech traveller answers “Jako chodit, jako pěšky?”, literally: go as in walk, on foot? Then the line “Prosím tě, jeď!” and “Máš jet. Choďte!” play both verbs against each other. Jet is for a train, bus or car, which is exactly what the traveller thinks he is doing. Czech needs the right verb for how you travel, which English never asks for.

这条短视频里的词有多常用?

93.2%

的词属于捷克语最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词89.8%
最常用的 2000 词93.2%
最常用的 5000 词94.9%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App