Tschechisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „chodit“ auf Tschechisch und wie unterscheidet es sich von „jet“?

Parodie na České dráhy a Slovensko

A2 · Starker AnfängerTschechisch-Slowakisch gemischtNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Parodie na České dráhy a Slovensko“0:45

Von Dabingovej NářezTV auf YouTube. Original ansehen

chodit vs. jetTschechische Bewegungsverben-Falle

Tschechisch „chodit“ heißt zu Fuß gehen – wer jemanden mit dem Zug wegschicken will, braucht „jet“.

Tschechisch kennt kein Allzweck-„gehen“. Chodit bedeutet zu Fuß gehen, während jet mit einem Fahrzeug fahren meint. Darum funktioniert der Witz, wenn jemand „choďte“ sagt und man fragt, ob er zu Fuß meint. Die Wahl zwischen jít/chodit und jet/jezdit muss man in jedem tschechischen Satz über Bewegung treffen – und genau hier trägt sie die ganze Pointe.

Der Sketch mischt Tschechisch und Slowakisch. Eine slowakisch klingende Stimme sagt „No choďte odtiaľto preč“, und der tschechische Reisende antwortet „Jako chodit, jako pěšky?“, wörtlich: gehen wie zu Fuß? Dann spielen die Zeilen „Prosím tě, jeď!“ und „Máš jet. Choďte!“ beide Verben gegeneinander aus. Jet gilt für Zug, Bus oder Auto – genau das, was der Reisende vorhat. Tschechisch verlangt das passende Verb für die Art der Fortbewegung, was Englisch nie fragt.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

93,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern89,8%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern93,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern94,9%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen