Luisteroefening in het Tsjechisch · A2 · Stevige beginner

What does “chodit” mean in Czech, and how is it different from “jet”?

Parodie na České dráhy a Slovensko

A2 · Stevige beginnerTsjechisch–Slowaaks gemengdNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Parodie na České dráhy a Slovensko”0:45

Van Dabingovej NářezTV op YouTube. Bekijk origineel

chodit vs. jetCzech verb-of-motion trap

Czech “chodit” means to walk, so telling someone to go away by train needs “jet”.

Czech has no all-purpose “to go”. Chodit is to go on foot, to walk, while jet is to go by vehicle. That is why a joke works when someone tells you “choďte” and you ask whether they mean to walk. Choosing between jít/chodit and jet/jezdit is one of the first things you have to do in every Czech sentence about moving, and it carries the whole punchline here.

The sketch mixes Czech and Slovak. A Slovak-sounding speaker says “No choďte odtiaľto preč”, and the Czech traveller answers “Jako chodit, jako pěšky?”, literally: go as in walk, on foot? Then the line “Prosím tě, jeď!” and “Máš jet. Choďte!” play both verbs against each other. Jet is for a train, bus or car, which is exactly what the traveller thinks he is doing. Czech needs the right verb for how you travel, which English never asks for.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

93,2%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Tsjechische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden89,8%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden93,2%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden94,9%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app