捷克语听力练习 · C1 · 语速再快也跟得上

What does “simulant” mean in Czech?

Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti

C1 · 语速再快也跟得上慢速清晰
视频《Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti》的一帧画面3:00

来自 YouTube 上的 filmexporthomevideo。 看原视频

simulantFalse friend for a faker

Czech simulant is not a simulator: it is someone faking illness to dodge duty.

Czech simulant looks like English “simulant” or “simulator”, but it means a malingerer: someone who pretends to be ill to get out of work, school or military service. The verb is simulovat, to fake a symptom. The doctor in this scene uses the word as an accusation, and it is still the everyday Czech word for calling out a fake sick day.

The doctor snaps: “Stejně jste všichni simulanti a chcete dezentrovat z vojny.” Švejk has just claimed rheumatism so he is not sent to the front, which is exactly what a simulant does. Plural simulanti, feminine simulantka. The verb works for any pretending, not only illness, but the illness sense is the default one. Because English speakers read it as “simulator”, it is an easy false friend to get wrong.

这条短视频里的词有多常用?

83.4%

的词属于捷克语最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词72.2%
最常用的 2000 词83.4%
最常用的 5000 词90.4%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App