Prática de escuta em tcheco · A2 · Iniciante seguro

What does “chodit” mean in Czech, and how is it different from “jet”?

Parodie na České dráhy a Slovensko

A2 · Iniciante seguroTcheco e eslovaco misturadosRitmo natural
Um quadro do vídeo “Parodie na České dráhy a Slovensko”0:45

De Dabingovej NářezTV, no YouTube. Assistir ao original

chodit vs. jetCzech verb-of-motion trap

Czech “chodit” means to walk, so telling someone to go away by train needs “jet”.

Czech has no all-purpose “to go”. Chodit is to go on foot, to walk, while jet is to go by vehicle. That is why a joke works when someone tells you “choďte” and you ask whether they mean to walk. Choosing between jít/chodit and jet/jezdit is one of the first things you have to do in every Czech sentence about moving, and it carries the whole punchline here.

The sketch mixes Czech and Slovak. A Slovak-sounding speaker says “No choďte odtiaľto preč”, and the Czech traveller answers “Jako chodit, jako pěšky?”, literally: go as in walk, on foot? Then the line “Prosím tě, jeď!” and “Máš jet. Choďte!” play both verbs against each other. Jet is for a train, bus or car, which is exactly what the traveller thinks he is doing. Czech needs the right verb for how you travel, which English never asks for.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

93,2%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do tcheco

Entre as 1.000 palavras mais comuns89,8%
Entre as 2.000 palavras mais comuns93,2%
Entre as 5.000 palavras mais comuns94,9%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app