葡萄牙语听力练习 · B2 · 复杂话题也能聊

What does “pesar” mean in Portuguese?

Charles do Bronx conta polêmica da pesagem e diz que roubaram seu cinturão

B2 · 复杂话题也能聊巴西葡萄牙语母语者全速
视频《Charles do Bronx conta polêmica da pesagem e diz que roubaram seu cinturão》的一帧画面0:57

来自 YouTube 上的 Fly Media。 看原视频

pesarVerb with a heavy double meaning

“Pesar” is to weigh, and also to weigh on you: the same verb covers the scale and the heartache.

Pesar is the verb for weighing, but it also means to burden or to weigh on someone: when something “pesou”, it hit you hard emotionally. The same word as a noun, o pesar, means grief or regret. So in Portuguese the scale and the sadness share one root, and context tells you which one you are hearing.

This clip uses both senses. The fighter talks about the weigh-in (a pesagem, the same family of words) and the missing grams on the scale, then about hearing his father cry: “Isso pesou pra caralho pra mim.” Here pesou is emotional: it was heavy to bear. Later he repeats it: “Esses bagulhos pesaram.” “Pra caralho” is strong vulgar intensifier slang, fine among friends but not for polite company.

这条短视频里的词有多常用?

89.3%

的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词84.2%
最常用的 2000 词89.3%
最常用的 5000 词94%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App