Exercices d’écoute en portugais · B2 · Même les sujets complexes

What does “pesar” mean in Portuguese?

Charles do Bronx conta polêmica da pesagem e diz que roubaram seu cinturão

B2 · Même les sujets complexesPortugais brésilienParole rapide
Une image de la vidéo « Charles do Bronx conta polêmica da pesagem e diz que roubaram seu cinturão »0:57

De Fly Media sur YouTube. Voir l’original

pesarVerb with a heavy double meaning

“Pesar” is to weigh, and also to weigh on you: the same verb covers the scale and the heartache.

Pesar is the verb for weighing, but it also means to burden or to weigh on someone: when something “pesou”, it hit you hard emotionally. The same word as a noun, o pesar, means grief or regret. So in Portuguese the scale and the sadness share one root, and context tells you which one you are hearing.

This clip uses both senses. The fighter talks about the weigh-in (a pesagem, the same family of words) and the missing grams on the scale, then about hearing his father cry: “Isso pesou pra caralho pra mim.” Here pesou is emotional: it was heavy to bear. Later he repeats it: “Esses bagulhos pesaram.” “Pra caralho” is strong vulgar intensifier slang, fine among friends but not for polite company.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

89,3%

des mots figurent parmi les 2 000 mots portugais les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants84,2%
Dans les 2 000 mots les plus courants89,3%
Dans les 5 000 mots les plus courants94%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli