Poslechová cvičení v portugalštině · B2 · I složitější témata

What does “pesar” mean in Portuguese?

Charles do Bronx conta polêmica da pesagem e diz que roubaram seu cinturão

B2 · I složitější témataBrazilská portugalštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Charles do Bronx conta polêmica da pesagem e diz que roubaram seu cinturão“0:57

Od Fly Media na YouTube. Sledovat originál

pesarVerb with a heavy double meaning

“Pesar” is to weigh, and also to weigh on you: the same verb covers the scale and the heartache.

Pesar is the verb for weighing, but it also means to burden or to weigh on someone: when something “pesou”, it hit you hard emotionally. The same word as a noun, o pesar, means grief or regret. So in Portuguese the scale and the sadness share one root, and context tells you which one you are hearing.

This clip uses both senses. The fighter talks about the weigh-in (a pesagem, the same family of words) and the missing grams on the scale, then about hearing his father cry: “Isso pesou pra caralho pra mim.” Here pesou is emotional: it was heavy to bear. Later he repeats it: “Esses bagulhos pesaram.” “Pra caralho” is strong vulgar intensifier slang, fine among friends but not for polite company.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

89,3%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v portugalštině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy84,2%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy89,3%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy94%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci