تدريب على الاستماع بالبرتغالية · B2 · حتى المواضيع الصعبة

What does “pesar” mean in Portuguese?

Charles do Bronx conta polêmica da pesagem e diz que roubaram seu cinturão

B2 · حتى المواضيع الصعبةالبرتغالية البرازيليةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Charles do Bronx conta polêmica da pesagem e diz que roubaram seu cinturão»0:57

من Fly Media على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

pesarVerb with a heavy double meaning

“Pesar” is to weigh, and also to weigh on you: the same verb covers the scale and the heartache.

Pesar is the verb for weighing, but it also means to burden or to weigh on someone: when something “pesou”, it hit you hard emotionally. The same word as a noun, o pesar, means grief or regret. So in Portuguese the scale and the sadness share one root, and context tells you which one you are hearing.

This clip uses both senses. The fighter talks about the weigh-in (a pesagem, the same family of words) and the missing grams on the scale, then about hearing his father cry: “Isso pesou pra caralho pra mim.” Here pesou is emotional: it was heavy to bear. Later he repeats it: “Esses bagulhos pesaram.” “Pra caralho” is strong vulgar intensifier slang, fine among friends but not for polite company.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

89.3%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا84.2%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا89.3%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا94%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق