葡萄牙语 “orelha de couve-flor” 是什么意思？
Brigalha de humor no treino de BJJ
B2 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
orelha de couve-flor
巴西格斗圈的耳朵黑话
“orelha de couve-flor”，摔跤手的菜花耳；常被戏说像 torresmo（炸猪皮）
摔跤手耳朵挨打多了会肿成块，葡萄牙语叫 orelha de couve-flor，直译就是“菜花耳”，跟英语一样。在圈子里这算荣誉勋章，大家挺自豪。但朋友间互损时也常拿这说事，总有人调侃那耳朵长得跟 torresmo 一模一样——脆皮炸猪皮。
这段对练视频里，一名运动员拿另一人的 “orelha comidinha”（被啃烂的耳朵）开涮，说像 torresmo，这是巴西酒吧烧烤摊最常见的小吃。之所以能比上，是因为两者表面都坑坑洼洼、皱巴巴的。回怼的话也值得学：olha por onde anda 是“走路长点眼”，desculpa, o caramba 则是不屑的“抱歉个屁”。
来自 YouTube 上的 MICAEL GALVÃO↗。看原视频
词汇频率
这段 B2 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
84.5%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
77.6%
前 1,000 名
84.5%
前 2,000 名
98.3%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
83.9%
前 1,000 名
98.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
comidinha
1×
生僻词/前 5,000 名以外
small meal (snack)
orelha
1×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
ear
puxando de uma confusão
1×
creating or causing trouble
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。