Hallásgyakorlat portugálul · B2 · A nehezebb témák sem gond

What does “pesar” mean in Portuguese?

Charles do Bronx conta polêmica da pesagem e diz que roubaram seu cinturão

B2 · A nehezebb témák sem gondBrazíliai portugálGyors anyanyelvi tempó
Képkocka a videóból: „Charles do Bronx conta polêmica da pesagem e diz que roubaram seu cinturão”0:57

Fly Media csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

pesarVerb with a heavy double meaning

“Pesar” is to weigh, and also to weigh on you: the same verb covers the scale and the heartache.

Pesar is the verb for weighing, but it also means to burden or to weigh on someone: when something “pesou”, it hit you hard emotionally. The same word as a noun, o pesar, means grief or regret. So in Portuguese the scale and the sadness share one root, and context tells you which one you are hearing.

This clip uses both senses. The fighter talks about the weigh-in (a pesagem, the same family of words) and the missing grams on the scale, then about hearing his father cry: “Isso pesou pra caralho pra mim.” Here pesou is emotional: it was heavy to bear. Later he repeats it: “Esses bagulhos pesaram.” “Pra caralho” is strong vulgar intensifier slang, fine among friends but not for polite company.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

89,3%

-a a 2000 leggyakoribb portugál szó közé tartozik

A leggyakoribb 1000 szó között84,2%
A leggyakoribb 2000 szó között89,3%
A leggyakoribb 5000 szó között94%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot