Prática de escuta em português · B2 · Até temas complicados

What does “pesar” mean in Portuguese?

Charles do Bronx conta polêmica da pesagem e diz que roubaram seu cinturão

B2 · Até temas complicadosPortuguês brasileiroFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Charles do Bronx conta polêmica da pesagem e diz que roubaram seu cinturão”0:57

De Fly Media, no YouTube. Assistir ao original

pesarVerb with a heavy double meaning

“Pesar” is to weigh, and also to weigh on you: the same verb covers the scale and the heartache.

Pesar is the verb for weighing, but it also means to burden or to weigh on someone: when something “pesou”, it hit you hard emotionally. The same word as a noun, o pesar, means grief or regret. So in Portuguese the scale and the sadness share one root, and context tells you which one you are hearing.

This clip uses both senses. The fighter talks about the weigh-in (a pesagem, the same family of words) and the missing grams on the scale, then about hearing his father cry: “Isso pesou pra caralho pra mim.” Here pesou is emotional: it was heavy to bear. Later he repeats it: “Esses bagulhos pesaram.” “Pra caralho” is strong vulgar intensifier slang, fine among friends but not for polite company.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

89,3%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do português

Entre as 1.000 palavras mais comuns84,2%
Entre as 2.000 palavras mais comuns89,3%
Entre as 5.000 palavras mais comuns94%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app