Romanian聽力練習 · A2 · 基礎穩固
羅馬尼亞語「merge」是什麼意思?
Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute
Cezar Alexa [Natan],來自 YouTube。 看原始影片
「行得通/沒問題/都好」——字面意為「它走」
動詞 a merge 字面意思是「去」或「走」,但羅馬尼亞人常用它來表示「行得通」、「沒問題」或「這樣就好」。問 Wi-Fi 恢復了嗎,對方會說 merge;問計畫大家合不合適——merge。這個短字就能用輕鬆的「好啊」回應「這樣可以嗎?」,所以當事情終於湊齊時,大家會齊聲喊它。
拉長語氣意思會更精確:merge 單獨用是「好,行」;merge bine 是「進行順利」;語氣上揚的 merge? 是「這樣可以嗎?」;nu prea merge 把拒絕軟化成「不太行」。它甚至能搭配事物——vinul merge cu brânza,「酒配起司」。詞源上來自拉丁語 mergere(「潛入、浸入」),同源於英語「merge」;但在羅馬尼亞語(以及巴爾幹東羅曼語整體)裡,這個「沉入」的意思被重塑為日常的「走動」與「運作」。
這支短片的單字有多常見?
90.7%
的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?
更多類似的短片
Filtru de păr: șaten sau blond?
Dimineața, întrebări despre somn și iubire
Prietenul mereu la dietă, dar fără bani
Propoziții simple în română cu cuvinte asemănătoare
Surpriză de Valentine’s Day și oferte pentru cupluri
Ultimul fluier pentru Mircea Lucescu
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


