德文聽力練習 · A2 · 基礎穩固
德文的「Bescheid wissen」是什麼意思?
In der Kosmetikabteilung: Mascara und Nagellack kaufen
Easy German,來自 YouTube。 看原始影片
知道內情;「jetzt weißt du Bescheid」=你現在知道了
男友在化妝品區被指了指女友最愛的睫毛膏,接著聽到:「Wenn du mal für mich einkaufen musst, weißt du jetzt Bescheid」——你現在知道了。Bescheid wissen 的意思是「知情」,而 Bescheid 這個詞幾乎無法單獨翻譯,大概就是「相關資訊」的意思。它幾乎只活在少數幾個固定片語裡,德國人每天都會用到。
這組片語不多,但很實用:Bescheid wissen(知情)、Bescheid sagen 或 Bescheid geben(讓人知道——Sag mir Bescheid! 就是「跟我說一聲!」),還有 Bescheid bekommen(收到通知)。在正式德文裡,ein Bescheid 是一封官方決定函——稅務局寄來的 Steuerbescheid,就是同一個小詞穿上西裝的樣子。
這支短片的單字有多常見?
90.7%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?


