希伯來語 “birat craft” 是什麼意思？
איך נולדה בירת הקראפט הישראלית
C1 Hebrew 聽力練習 · 標準希伯來語 · 適合高級學習者
💡 你知道嗎？
בירת קראפט (birat craft) 是個很有意思的希伯來語構詞。Bira（「啤酒」）在構造狀態（smikhut）下變成 birat，然後直接放在音譯英文名詞 קראפט 旁邊，完全不翻譯。現代希伯來語常這樣做：原生語法牽著未翻譯的外來語走。像 birat chavit（生啤酒）、birat lager、birat IPA 都是同一個模式。
這部 Kan News 深度報導透過釀酒師 Gilad Cohen 切入，講述以色列精釀啤酒圈的發展。2006 年他起步時，Tempo 和 Hacherut Hamerkaziet（可口可樂以色列）幾乎壟斷整個市場。報導記錄了酒龍頭爭奪戰、Shapira 和 Shikma 遭併購的過程，以及 birat craft 這個詞如何在二十年間從英文跨語成為希伯來語產業術語。
כאן | חדשות - תאגיד השידור הישראלי↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 C1 Hebrew 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
80.7%
的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hebrew的高頻日常用詞。
一般希伯來文詞彙頻率
73.3%
前 1,000 名
80.7%
前 2,000 名
90.3%
前 5,000 名
口語希伯來文詞彙頻率
88.6%
前 1,000 名
95.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 C1 程度的詞彙提供簡短解釋。
טמפו
11×
超出前 5,000 名
Tempo
גולדסטאר
7×
超出前 5,000 名
Goldstar
קראפט
6×
超出前 5,000 名
craft (beer)
קרלסברג
5×
超出前 5,000 名
Carlsberg
גיבורי העל של עולם הבירה הישראלי
1×
superheroes of the Israeli beer world
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸On Kan 11 News, Channel 12 News and Reshet 13 News business desks
- ▸At Israeli craft brewers like Malka, Alexander and Negev Brewery
- ▸In Globes and TheMarker coverage of Tempo Beverages and the Central Bottling Company
- ▸In Tel Aviv beer-bar listings on Time Out Tel Aviv and the Beer Bazaar festival pages