中文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊
台式國語裡「注目」是什麼意思?
婚後人妻被追求?誰在說謊的真相
DeeGirlsTalk,來自 YouTube。 看原始影片
盯著某人看,通常帶有好感或讓人不自在。文言詞彙轉入日常戲劇用法。
注目 (zhùmù) 是台式國語從日語借來、拿到日常對話裡用的詞之一。字面意思是「定睛注視」,正式場合也會聽到,像軍中操練的「向右注目!」或新聞裡的「受到注目」。但在台灣的交友節目、情感播客裡,它多了一層曖昧、甚至有點讓人不舒服的味道——注目 你的人,不只是看你,是盯著你看。
這段影片裡,講者回憶一位男老師 《 眼睛這樣看著我盯著我 》(眼神鎖定她、死盯不放)。等她終於點出來,老師反客為主:《 他就說我就注目 》(他說是她在盯著看)。這種扭轉才是笑點。
你會在哪裡聽到這句話
- In Taiwanese variety shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 國光幫幫忙, archived on LINE TV
- In Taiwanese news and lifestyle coverage by ETtoday and UDN
- On Taiwanese YouTube channels like 蔡阿嘎 and Joeman when guests describe awkward encounters
- In Taiwanese romantic dramas and films when a character notices someone can’t stop staring at them
更多類似的短片
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


