Danish聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “Janteloven” mean in Danish?

Når studenterhuerne letter: Min sang til Danmark

C1 · 輕鬆理解標準丹麥語自然語速
影片「Når studenterhuerne letter: Min sang til Danmark」的一個畫面3:29

DRTV,來自 YouTube。 看原始影片

jantealarmenDanish cultural term

Jantealarmen goes off when someone starts thinking they are special: Janteloven, Denmark’s unwritten rule against standing out.

Janteloven is Scandinavia’s best-known social rule, and Danes turn it into a joke word: jantealarmen. It is the inner alarm that goes off when you feel you are standing out, bragging, or thinking you are something special. The first of its ten rules is “Du skal ikke tro, du er noget” (you shouldn’t think you are anything). The “law” is not real law, only a habit people notice in each other.

The term comes from the Danish-Norwegian author Aksel Sandemose, who invented a small town called Jante in his 1933 novel En flygtning krydser sit spor. The ten rules all say some version of the same thing: don’t think you are better than the group. Today the word is used for any social pressure against showing off or personal success, and Danes use it both seriously and ironically. In the clip the singer says: “Men når jantealarmen går, kan du ikke se min røv for bare tæer.” Roughly: when the Jante alarm goes off, you can’t see my backside for bare toes, a cheeky way of saying she feels like fleeing the attention. Jantealarmen is a playful compound built on the cultural term, so expect it in speech and songs rather than in dictionaries. The word janteloven itself is fully standard, and you will hear it in any Danish conversation about modesty and success.

這支短片的單字有多常見?

92.2%

的字詞落在Danish最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內87.6%
在最常用的 2,000 字內92.2%
在最常用的 5,000 字內98.2%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App