俄文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解
What does «фраер» mean in Russian?
Заключённый-сейфовзломщик шутит с начальником тюрьмы
МиRRные ЧувSTва,來自 YouTube。 看原始影片
В блатной речи «фраер» is an outsider to the criminal world, so «я не фраер» means «I know the rules».
Фраер (also фрайер) began as criminal slang for anyone outside the underworld: a potential victim, a naive outsider. From there it spread into everyday speech with several shades: a gullible person, a show-off in fashionable clothes, a cocky guy. So when a prisoner says «Я же не фраер», he claims he is nobody’s fool and knows how this world works. The word is colloquial and slangy.
Wiktionary lists the origin as uncertain: either German Freier («suitor», later «client») or Yiddish for «free», in the sense of someone who had never been in prison. Related forms are фраерок, фраерский and the derogatory фраерюга. Its opposites in slang are вор and блатной, the insiders. In the clip the convict uses it with a straight face: «Я же не фраер, начальник. На такую хавку жаловаться», meaning he is too streetwise to complain about the food. Skip it in polite settings; it fits films about prison and old-school street talk.
這支短片的單字有多常見?
93.3%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?


