法文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “au temps pour moi” mean in French?

Le ministre testé sur son orthographe en direct

C1 · 輕鬆理解法國法語快速母語語速
影片「Le ministre testé sur son orthographe en direct」的一個畫面2:25

C à vous - France Télévisions,來自 YouTube。 看原始影片

au temps pour moiFrench apology idiom and spelling trap

“Au temps pour moi” is how French speakers say “my mistake”, and the spelling is a classic argument.

Au temps pour moi is the French way to say “my bad, I got that wrong”. It is invariable and works as a quick, slightly polished admission of error. The spelling is famous for causing fights: you will also see “autant pour moi”. The Académie française recommends “au temps pour moi”, linking it to a military sense of “au temps” as “start the movement again”.

Say it right after someone corrects you: “Ah, au temps pour moi, je croyais que c’était demain.” It is close to “mea culpa”, and a teacher at the board might use it when a student spots a slip. In the clip, the minister has just been caught out on a spelling and the line “Au temps pour moi” comes out right after “Et ben, c’est deux n, vous voyez”. Note that the military origin is disputed: some linguists call it a legend and think it is a fancy rewrite of “autant pour moi” (“that much is on me”), so both forms circulate.

這支短片的單字有多常見?

91.3%

的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內88%
在最常用的 2,000 字內91.3%
在最常用的 5,000 字內95.2%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App