Marathi聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊
What does “माहूत” mean in Marathi?
मुंबईच्या हत्तीचा माहूत: मराठी माणसाची ताकद
Ultra Jhakaas,來自 YouTube。 看原始影片
माहूत = the person who sits on an elephant and steers it; in Marathi, also the one who really controls the big thing.
माहूत (māhūt) is the keeper and driver of an elephant, the person who sits on its neck and steers it. Marathi speakers also use the image for whoever really controls something huge: the elephant may look powerful, but without a माहूत it goes nowhere. The word is a Persian-derived loan, and it turns up in speeches, headlines and political jokes.
In this clip the speaker builds a whole argument on the picture: “नुसतं हत्ती घराबाहेर बांधून चालत नाही... तो चालवण्यासाठी माहूत लागतोच, आणि या मुंबईच्या हत्तीचा माहूत आहे मराठी माणूस.” Mumbai is the elephant, and the Marathi person is the one who drives it. Note the plain literal use too: एक माहूत हत्तीला आंघोळ घालतो (a mahout bathes the elephant). Once you know the literal sense, the metaphor needs no explaining.
更多類似的短片
विजय निकम यांचे बडी चाळमधील बालपण आणि आठवणी
कोविड काळातील मानसिक आरोग्याचा संघर्ष आणि पुनर्प्राप्ती
लग्नासाठी १५ वर्षे थांबावे लागतील का?
मूर्तिकार विशाल शिंदे यांची गणेशोत्सव विशेष मुलाखत
चित्रपटातले स्टार हीच खरी स्क्रिप्ट
Best Friends चे Funny Plans आणि लग्नाची चर्चा
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


