תרגול האזנה בMarathi · B2 · גם בנושאים מסובכים

What does “माहूत” mean in Marathi?

मुंबईच्या हत्तीचा माहूत: मराठी माणसाची ताकद

B2 · גם בנושאים מסובכיםמראטהי תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״मुंबईच्या हत्तीचा माहूत: मराठी माणसाची ताकद״0:47

מאת Ultra Jhakaas ב-YouTube. צפייה במקור

माहूतMarathi metaphor word

माहूत = the person who sits on an elephant and steers it; in Marathi, also the one who really controls the big thing.

माहूत (māhūt) is the keeper and driver of an elephant, the person who sits on its neck and steers it. Marathi speakers also use the image for whoever really controls something huge: the elephant may look powerful, but without a माहूत it goes nowhere. The word is a Persian-derived loan, and it turns up in speeches, headlines and political jokes.

In this clip the speaker builds a whole argument on the picture: “नुसतं हत्ती घराबाहेर बांधून चालत नाही... तो चालवण्यासाठी माहूत लागतोच, आणि या मुंबईच्या हत्तीचा माहूत आहे मराठी माणूस.” Mumbai is the elephant, and the Marathi person is the one who drives it. Note the plain literal use too: एक माहूत हत्तीला आंघोळ घालतो (a mahout bathes the elephant). Once you know the literal sense, the metaphor needs no explaining.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה