Marathi聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “वर” mean in Marathi: groom or boon?

लग्नासाठी १५ वर्षे थांबावे लागतील का?

B2 · 進階話題也能聊標準馬拉地語快速母語語速
影片「लग्नासाठी १५ वर्षे थांबावे लागतील का?」的一個畫面3:05

Ultra Jhakaas,來自 YouTube。 看原始影片

वरMarathi double-meaning word

Marathi वर means both a groom and a boon from a god, which is exactly what this comedy sketch plays on.

वर (var) is one of those Marathi words with two unrelated-looking lives. It means a bridegroom, and it also means a boon or blessing granted by a deity (synonym वरदान). Both senses come from the same Sanskrit word vara, whose early sense was a suitor, someone chosen. So in Marathi, asking a god for a boon and asking for a husband can sound like the same sentence.

Do not confuse it with the everyday वर meaning 'up' or 'on', which has a separate origin. Context tells you which one is meant: वर मागणे is to ask for a boon, while वर शोधणे is to look for a groom. The sketch builds its joke on this. A character is told to ask for a boon properly: अरे एक वर मागतोस का नाही? त्याच्यात चार पाच वर कसं मिळतील असं बघ का नाही? (Ask for one boon, right? Figure out how you could get four or five boons in it.) The same word is then heard as 'groom', and the wish turns into asking for several grooms.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App