Prática de escuta em Marathi · B2 · Até temas complicados
What does “वर” mean in Marathi: groom or boon?
लग्नासाठी १५ वर्षे थांबावे लागतील का?
De Ultra Jhakaas, no YouTube. Assistir ao original
Marathi वर means both a groom and a boon from a god, which is exactly what this comedy sketch plays on.
वर (var) is one of those Marathi words with two unrelated-looking lives. It means a bridegroom, and it also means a boon or blessing granted by a deity (synonym वरदान). Both senses come from the same Sanskrit word vara, whose early sense was a suitor, someone chosen. So in Marathi, asking a god for a boon and asking for a husband can sound like the same sentence.
Do not confuse it with the everyday वर meaning 'up' or 'on', which has a separate origin. Context tells you which one is meant: वर मागणे is to ask for a boon, while वर शोधणे is to look for a groom. The sketch builds its joke on this. A character is told to ask for a boon properly: अरे एक वर मागतोस का नाही? त्याच्यात चार पाच वर कसं मिळतील असं बघ का नाही? (Ask for one boon, right? Figure out how you could get four or five boons in it.) The same word is then heard as 'groom', and the wish turns into asking for several grooms.
Mais clipes como este
चित्रपटातले स्टार हीच खरी स्क्रिप्ट
विजय निकम यांचे बडी चाळमधील बालपण आणि आठवणी
नीना कुलकर्णी यांचे अपयश आणि प्रेरणादायी अनुभव
मुंबईच्या हत्तीचा माहूत: मराठी माणसाची ताकद
सांता, रेनडिअर आणि धैर्याची मराठी गोष्ट
कोविड काळातील मानसिक आरोग्याचा संघर्ष आणि पुनर्प्राप्ती
Aprenda com vídeos reais
Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.


