Malay聽力練習 · A1 · 新手

What does “air sirap” mean in Malay?

Ayah Minum Air Sirap Pusing Bersama Anak-Anak

A1 · 新手標準馬來語自然語速
影片「Ayah Minum Air Sirap Pusing Bersama Anak-Anak」的一個畫面0:43

Ekmal Speeda,來自 YouTube。 看原始影片

air sirapMalaysian party drink

Air sirap is syrup mixed with water: the sweet, usually pink drink at Malaysian weddings and Hari Raya.

Air sirap literally means “syrup water”: air (water) plus sirap (syrup). In Malaysia the syrup is usually rose-flavoured and pink or red, so the phrase pictures the sweet jug of drink you get at weddings, kenduri and Hari Raya open houses. It is the everyday cheap drink, stirred from concentrate and ice. Sirap here is not maple or sugar-cane syrup but a simple cordial.

In the clip, the dad stirs the jug with a spoon while the boys chant “Pusing-pusing” (spin, spin), and one says “Sedap sangat air sirap ayah” (dad’s sirap drink is so tasty). Add evaporated milk and you get sirap bandung, the creamy pink version often served with grass jelly (cincau). Source claims about its origin vary, so just remember: sirap = syrup, air sirap = syrup drink.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App