Malay聽力練習 · A1 · 新手

What does “apahal” mean in Malay?

Ayah Pergi Merantau, Anak Tunggu Makan

A1 · 新手標準馬來語自然語速
影片「Ayah Pergi Merantau, Anak Tunggu Makan」的一個畫面0:39

Ekmal Speeda,來自 YouTube。 看原始影片

apahalMalay everyday exclamation

Apahal? is a blunt “what’s the matter?” or “what’s going on?”, often with an edge.

Apahal is apa hal written as one word: apa means “what” and hal means “matter” or “affair”. Said as a question it is “what’s the matter?” or “what’s going on?”. Said sharply, before a complaint, it turns into something like “what’s with...?” or “what on earth is taking so long?”. It is casual, so keep it for friends and family rather than strangers.

In the clip, one brother is waiting for his food, gets impatient and snaps: “Apahal lambat sangat ni?”, roughly “What’s with how slow this is?”. The tone, not the dictionary meaning, carries the irritation. Notice also lambat sangat, “very slow/late”, where sangat is the common intensifier. You can swap in a plain apa hal? with a softer tone when you honestly want to ask what is wrong.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App