تدريب على الاستماع بMalay · A1 · مبتدئ

What does “apahal” mean in Malay?

Ayah Pergi Merantau, Anak Tunggu Makan

A1 · مبتدئالملايوية المعياريةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Ayah Pergi Merantau, Anak Tunggu Makan»0:39

من Ekmal Speeda على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

apahalMalay everyday exclamation

Apahal? is a blunt “what’s the matter?” or “what’s going on?”, often with an edge.

Apahal is apa hal written as one word: apa means “what” and hal means “matter” or “affair”. Said as a question it is “what’s the matter?” or “what’s going on?”. Said sharply, before a complaint, it turns into something like “what’s with...?” or “what on earth is taking so long?”. It is casual, so keep it for friends and family rather than strangers.

In the clip, one brother is waiting for his food, gets impatient and snaps: “Apahal lambat sangat ni?”, roughly “What’s with how slow this is?”. The tone, not the dictionary meaning, carries the irritation. Notice also lambat sangat, “very slow/late”, where sangat is the common intensifier. You can swap in a plain apa hal? with a softer tone when you honestly want to ask what is wrong.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق