Bengali聽力練習 · C1 · 輕鬆理解
What does “খাবি খাওয়া” mean in Bengali?
শিবরাম চক্রবর্তীর মজার গল্প
Recitation and more,來自 YouTube。 看原始影片
খাবি খাওয়া is the last open-mouthed gasp for breath, and Bengali stretches it to mean struggling desperately to survive.
খাবি খাওয়া (khabi khaoya) literally describes someone whose breathing is blocked and who gapes, trying to pull in one more breath. Bengali dictionaries also list a figurative sense: struggling with all one’s strength to escape danger. Speakers use it for a person on the edge, and teasingly for someone who is only exaggerating how bad things are.
The verb is খাওয়া, “to eat”, the same one used in হিমশিম খাওয়া or হোঁচট খাওয়া, where Bengali “eats” a state instead of having it. The noun খাবি is the gasp itself, so the idiom says someone is “eating gasps”. In this Shibram Chakraborty story, a grandfather with a stomach ache sends his grandchild Tushi out at 2 a.m. to fetch the doctor, shouting between groans: আমি খাবি খাচ্ছি বুঝেছিস? (“I’m gasping for breath, understand?”). He is dramatic on purpose, and that comic overstatement is exactly how the phrase gets used in everyday speech.
更多類似的短片
পুরানো কলকাতার ইতিহাস ও ঐতিহ্য
মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন
ঢাকায় শাখা নৌকো গান: ঐতিহ্যবাহী বাংলা সঙ্গীত
চট্টগ্রাম মেডিকেলের ভৌতিক লাশ কাটার ঘর
ঝাল মুড়ি তৈরির পদ্ধতি
ভারতে প্রথম বায়োস্কোপ আর চলন্ত ছবির ইতিহাস
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


